作者：Adrian Sutton
原標題：《科普 | ETH 質押者需要面對的殘酷真相》
編者注：本文的內容，某種意義上算是老生常談。每周以太坊的作者收錄這篇文章時還作了個評價 “those truths didn’t seem that hard to me”,意思是，“我反正不覺得有什么難接受的”，其實，與驗證者運營有關的風險不難接受，難接受的長期的不確定性，
如果你打算在信標鏈上質押 ETH，你得先搞明白這個事情的全貌，很多文章寫的都是當質押者是件多么簡單、拉風、明智、體面的事，這里我想強調的是你在入坑之前需要接受的殘酷真相……
短期考量
鑒于大多數人都了解這部分內容，我就簡單過一下，不再詳細解釋了。
暫未開放取款
你現在還不能取出已質押的 ETH和獎勵（所以一旦存入就取不出來了）。取款功能開放時間暫未確定。
懲罰
信標鏈上的獎勵不是自動獲得的——你需要運行一個節點并（使之）履行特定職責，如果你所運行的節點出了故障，不但得不到獎勵還會遭到懲罰，
如果同一時間段有很多驗證者沒有履行好職責，導致信標鏈無法敲定區塊，懲罰就會加重。
罰沒
如果你簽署了相互競爭的兩個區塊/檢查點（表明你自相矛盾），就會遭到罰沒，罰沒的力度比懲罰更重，會導致你的驗證者節點被踢出驗證者隊伍，從而無法賺取更多獎勵（也無法取款），罰沒的金額大小取決于同一時間段遭到罰沒的驗證者人數（可以是 0.5 ETH 至 32 ETH 不等）。
（譯者注：懲罰主要針對驗證者掉線的行為；罰沒主要針對驗證者發起了一些有害于共識達成的行為，鑒于驗證者的行為都是通過客戶端軟體來自動化的，這兩類故障可以歸結到 網路不佳/選擇了錯誤的冗余方案/客戶端軟體錯誤/網路攻擊 上，不過，總的來說，懲罰的力度比罰沒輕微很多。）
獎勵會隨驗證者人數增加而自動降低
隨著驗證者人數增加，獎勵會自動降低。因此，你上周生成一個正確的見證消息或許能賺到 0.00004 ETH，這周可能就只有 0.00003 ETH，下周可能會變得更少，
因此，你需要接受以下幾個主要原則：
主要原則
以盡可能低的成本保護以太坊的安全性
以太坊的宗旨是以盡可能低的成本保護區塊鏈的安全性。無論是以太坊 1.0 的挖礦機制還是以太坊 2.0 的驗證者機制都是如此。這就是為什么隨著驗證者人數增加，獎勵反而會自動降低。以太坊不需要提供太多激勵，因為只需要一定數量的驗證者就足以保護其安全性，
如果將來人們認為以太坊的安全性還是過高，可以修改算法來進一步降低獎勵。因此，驗證者能獲得多少獎勵是沒有保障的。
事實上，已經有人提交了關于降低獎勵的提案。已經有人考慮過在未來的第一次升級中降低獎勵，但是最終認為沒有必要，具體來說，該提案提出應該為任一時間段內活躍的驗證者人數設定一個上限，其余驗證者則進入休眠狀態（因此無法獲得任何獎勵），并隨機選擇休眠的驗證者，如此循環往復下去。人們認為沒有這個必要，因為即使驗證者人數以最大速度持續增加，至少再過一年也不會達到上限。不過，該提案也有可能實現，因為它能大幅降低節點的負載量，
以太坊以自己為重
每當個人或群體利益與以太坊的安全性和可靠性之間存在權衡時，以太坊協議及其開發者始終將以太坊區塊鏈置于首位，畢竟，如果以太坊區塊鏈出了問題，沒人能從中獲益，
例如，在信標鏈中，押金生效前需要等待很長時間 —— 以太坊區塊鏈想要確保驗證者集合不會增長過快，以免構成安全性風險。對于質押者來說，需要等待兩周以上才能成為驗證者確實有些可憐，
請注意，以太坊并非故意為難用戶，如果以太坊區塊鏈無論怎樣都能良好運行，以太坊協議就會盡可能照顧到所有參與者，這也與以盡可能低的成本保護以太坊的安全性有關，如果我們改善質押體驗（同時不會降低安全性），人們可能會愿意接受更低的獎勵。
以太坊存在的目的不是為了讓質押者致富
這實際上只是上面兩點的擴展，但是值得進一步說明。雖然質押很有趣，但它實際上只是一種為保障以太坊區塊鏈安全性而實施的手段。你可能沒有發覺這一點，因為信標鏈目前的唯一功能就是質押，但這只是暫時的，最終，以太坊 1.0 將與以太坊 2.0 合并，所有質押物的目的都是保障鏈上合約和交易的安全性。
請記住，質押者是以太坊網路中的服務提供方，他們通過提供服務來獲得獎勵。
不同的人對于以太坊的看法（世界計算機？數字資產？貨幣？多位一體？）各有不同，但可以肯定的是，以太坊絕對不會讓質押者致富，如果質押者賺不到什么錢，別指望會獲得什么同情——除非安全性受到威脅，否則獎勵不會增加（別忘了以太坊的原則是 “以盡可能低的成本保護以太坊的安全性”）。
變動不會停止
以太坊是一直處于變化和升級的區塊鏈。隨著以太坊 2.0 技術的推出，以太坊將迎來一系列重大變革，但它絕不會止步于此。畢竟，總有新的想法會冒出來，總有新的問題需要解決，
這些變革對整個以太坊來說是巨大的，但是對于特定個體或群體來說可能并非如此。也就是說，質押者可能需要投入更多資源（例如，為了實現合并，質押者需要運行一個完整的以太坊 1.0 節點），他們所能獲得的獎勵等其它因素也會受到影響，此一時，彼一時也。
好消息
我知道這些可能聽起來令人沮喪，好在質押不是必選項，如果你認為質押不劃算，還可以把錢投到其它地方，
最重要的是，一旦以太坊 2.0 開放取款，你就可以輕而易舉地停止質押并取回你的質押物（前提是你沒有遭到罰沒）。這就好比你買了臺礦機，用過之后還可以按原價出售，并自行承擔使用期間產生的任何收益或損失，
（完）
（文內有許多超鏈接，可點擊左下 ”閱讀原文“ 從 EthFans 網站上獲取）
原文鏈接:
https://www.symphonious.net/2021/02/13/hard-truths-for-eth-stakers/
作者: Adrian Sutton
翻譯&校對: 閔敏 & 阿劍
