做為技術實力很強的視訊網站，Youtube 提供了一個自動生成，并自動翻譯成 109 種語言字幕的功能，可以讓視訊傳播的更廣，但并不提供一個簡單的字幕下載功能，所以問題來了：
事情是這樣的，有同學在群里分享了一段很酷的帶有內嵌中文字幕的視訊，也分享了視訊來源，是一個高語速的西班牙語視訊，青小蛙想要分享，但內嵌字幕的版本左上角有一個非原作者的 logo 水印，這就有點不爽了，無論是你翻譯者還是搬運者，打水印不都應該放原作者么？你放自己的 logo 是什么意思？怕別人搬運你的視訊？那你搬運了別人的視訊怎么算？
于是，青小蛙決定從 YouTube 下載原視訊及自動翻譯字幕，找到了這個油猴腳本：
Youtube 翻譯中文字幕下載 v10
從GreasyFork下載腳本
https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/38941
然后刷新 Youtube 的視訊頁面，就能在視訊標題的下面（視訊左下角）看到一個新的菜單：
里面有兩個選項：
-
西班牙語（自動生成）翻譯成中文
-
西班牙語（西班牙）翻譯成中文
其中第一個是 YouTube 自動生成的字幕，第二個是作者提供的西班牙語字幕，然后翻譯成的中文，按需選擇即可。
這樣，對于制作字幕來說，就方便太多了。
當然，小眾軟體也介紹過不少通過視訊自動生成字幕的工具：
-
Subtitles-View – 基于訊飛語音轉寫，為視訊自動生成字幕，可識別并翻譯無字幕的生肉美劇[Windows]
-
Tern – 字幕組機翻小助手：自動翻譯英文字幕為中英雙語字幕[Win/macOS]
-
VideoSrt – 自動識別,為視訊生成中英字幕[Win 開源]
-
突字幕 – 為 vlog 視訊自動添加字幕，只要 3 分鐘
等等。
Photo byJude BeckonUnsplash
新年快樂