國慶假期開始了,每個人的內心都有些小激動,不過可別光顧著玩了,這時候儲備一些跟國慶相關的英語表達可是相當實用的~
國慶節 National Day 或National Day Holiday
國慶節的正確說法是National Day,不是National Holiday,這里區分一下,National Holiday的意思是國家法定假日,是一個總稱,它包含了國慶節在內的所有法定節假日。
The National Day of the People’s Republic of China is a public holiday to celebrate its founding in 1949. 大陸的國慶節是一個法定假日,慶祝1949年新大陸的成立。
中華人民共和國 the People’s Republic of China
The people’s Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national. 中華人民共和國不承認大陸公民具有雙重國籍。
國慶閱兵 National Day military parade
parade 慶祝游行
A big military parade was hold on the 70th anniversary. 70周年進行了大閱兵。
儀仗方隊 formation of Guard of Honor
海軍方隊 formation of the Navy
陸軍方隊 formation of the Army
空軍方隊 formation of the Air Force
國歌 national anthem
國歌不要表達成national song,這個短語真正的意思是愛國的歌曲。
anthem是“國歌、贊歌、頌歌”的意思。
All those present were standing solemnly when the national anthem was played. 奏國歌時全場肅立。
國旗 national flag
升旗儀式 flag-rising ceremony
和平鴿 dove of peace
放禮花 explode fireworks
五星紅旗 the five-star flag
國徽 national emblem
人民解放軍 People’s Liberation Army
改革開放 reform and opening-up
與時俱進 advance with times
科學發展 scientific development
社會和諧 social harmony
人民萬歲 Long live the Communist Party of People
黃金周 golden week
愛國熱情 patriotism
服務人民 serve the people
英勇善戰 brave and skillful in battle
忠誠于黨 loyal to the party
熱愛人民 love people
報效國家 serve the country
五星紅旗迎風飄揚 the five-star flag flutter in the wind
人民解放軍 People’s Liberation Army
軍旗 People’s Liberation Army flag
人民萬歲 Long live the Communist Party of people
《今天是你的生日》85歲谷建芬鋼琴彈奏
大陸國慶節的由來
1949年10月1日,中華人民共和國中央人民政府成立典禮,即開國盛典,在北京天安門廣場隆重舉行。
“最早提出‘國慶日’的,是時任政協委員、民進首席代表馬敘倫先生。”
1949年10月9日,大陸人民政治協商會議第一屆全國委員會召開第一次會議。許廣平委員發言:“馬敘倫委員請假不能來,他托我來說,中華人民共和國的成立,應有國慶日,所以希望本會決定把10月1日定為國慶日。”林伯渠委員也發言附議,要求討論決定。當天會議通過《請政府明定十月一日為中華人民共和國國慶日,以代替十月十日的舊國慶日》的建議案,送請中央人民政府采擇施行。
1949年12月2日,中央人民政府委員會第四次會議通過的決議指出:“中央人民政府委員會茲宣告:自1950年起,即以每年的10月1日,即中華人民共和國宣告成立的偉大日子,為中華人民共和國國慶日。”
這就是把“10月1日”確定為中華人民共和國“生日”,即“國慶日”的來歷。
從1950年起,每年的10月1日成為了大陸各族人民隆重歡慶的節日。
劉德華、毛阿敏演唱《今天是你的生日,我的大陸》
素材1(長三角語言治理研究聯盟):國慶節特輯| 如何用英文介紹大陸國慶節的由來?
素材2(鋼琴在線):鋼琴:今天是你的生日,我的大陸
出游注意: