美國苗族和大陸苗族語言相通嗎?

看到這個題目,很多人第一反應是,什么,美國也有苗族?

這點毋庸置疑,美國確實存在一個苗族群體。聽起來有點怪異,仔細一想也就不難理解,他們都是大陸苗族移民過去的群體,我們可以把他們看成是美國華人的一部分。雖然有不少人不是從大陸,而是從東南亞國家移民到美國。

其實,不光是美國,在法國、英國等歐洲國家以及澳大利亞等,也存在一定規模的苗族群體

美國苗族群體的由來

之所以有這樣的現象出現,還要從苗族歷史上的三次大遷徙來說起。

苗族,在55個少數民族中,人口數量排第四。雖然是少數民族,卻是中華文明較早的締造者之一。最早可追溯到三皇時期,漢人都標榜自己是炎黃子孫,苗族卻是炎黃之外的蚩尤的后代。

苗族的發源地是巴蜀地區,慢慢壯大后,他們沿著長江向東北發展,并打敗了炎帝部落,渡過黃河勢力發展到黃河北岸。后來炎帝、黃帝聯手打敗了蚩尤,苗族人就被迫又退回了南方,到了洞庭湖一帶居住,這是第一次歷史大遷徙。

第二次大遷徙,是從戰國到東漢時期,這個時期苗族主要群體被逐出洞庭湖一帶,趕進了山里,就是今天湘西、黔東北、川東南和鄂西南一帶。

最后一次大遷徙,發生在大約200多年前的清朝。住在山里的苗族人也沒能逃脫戰亂,加上自然災害,很多人為了活下去,就繼續往南遷徙,走出國門遷徙到了泰國、寮國、越南、緬甸等國家。

后來,這些遷徙到東南亞國家的苗族群體,由于在當地無法得到舒適的生存環境。加上東南亞一帶在近代以來戰亂更多,很多苗族人人淪為了難民。在一些國際組織的幫助下,有一部分難民整體移民到了美國,還有一部分人自己遷徙到了歐洲、美洲、澳洲等討生活。這些人的后裔與大陸大陸移民到美國的苗族人,組成了今天美國的苗族群體。

苗族人在美國的生活

初到美國是,苗族人大多文化程度不高,所以他們只能從事一些賣力氣的行業。后來,在那里扎根后,苗族人的后代逐漸開始接受教育,融入當地社會。還出現了一些代表性人物,如美國的苗族將軍王寶,他原是寮國唯一的苗族將軍,參加過抗日戰爭,后來接受美國支持反叛寮國,移民美國。

下面這張圖表,是從1975年開始到2000年,每年移民美國的苗族人統計表。

(圖表來自三苗網)

關于在美國的苗族人的數量,至少有3個不同的數字,2000年美國人口普查中得出的數字是169428人和186310人,2002年出版的《Migration of Hmong to the Midwestern United States》一書中,則說大約有30萬苗族人生活在美國。

下圖苗族人在美國各州分布圖,綠色顏色越深,表示人數越多。加利福尼亞州最多。

(圖片來自三苗網)

在美國的苗族人,有自己的協會,還辦了一個出版社,出版一種苗文刊物以及一些苗文書籍。苗族人有自己本民族的文字和語言,為了讓這些民族文化傳承下去,他們的孩子除了學習英語外還學習苗文。平時苗族人在一起交流,也是英文與苗文混用。

(在美苗族人過年,圖片來自三苗網)

所以,如果在美國的苗族人來到大陸,他們有可能沒法使用漢語交流,但是他們之間完全可以用本民族的苗文來交流,他們的語言是相通的。

10 条回复 A文章作者 M管理員
  1. 你知道的是那年的事,現在你如果有時間請你到黔東南州旅游到各縣鄉村看看苗族// @江夏黃16: 只知道云南和廣西的苗族不洗澡的,身體發出一股酸臭味,平時來購物時想對他(她們)說習慣洗澡好不好?但又怕得罪人,因為他(她)們已經習慣了。

  2. 我就是苗族的 但不會苗族 也不穿苗服 以前同學好多都會苗語 !但在學校會被歧視 被欺負。我們都不和他們玩 因為他們住的地方都很偏遠 相比落后些

  3. 只知道云南和廣西的苗族不洗澡的,身體發出一股酸臭味,平時來購物時想對他(她們)說習慣洗澡好不好?但又怕得罪人,因為他(她)們已經習慣了。

  4. 大陸苗族與在美國居住的苗族真的能用苗語交流嗎?

  5. 全世界的苗族只有一種語言

  6. 苗族的語言是不一樣的。我們湖南湘西就有好幾種苗話,我們這邊的苗族人到黔東南就聽不懂哪里的苗話。更不要說美國苗話了

  7. 我是四川彝族人。我對苗族有初步的了解。苗族是古代蚩尤部落的后裔,被炎黃聯合擊敗后南遷形成的民族,為分布最廣的國際民族。但苗族因在歷史上未曾統一過,其語言肯定不大通,也無自創文字。現在所說的美國苗族,是后遷的。美國土著只有印第安人。現在的美國人其實都是世界各地移民而成,苗族也屬后來的移民。苗語系漢藏語系漢苗語族苗瑤語支,我們彝族是漢藏語系藏彝語族彝語支,都是華夏人的后裔,華夏人后裔有30個民族。北方的民族大多都是阿爾泰語系突厥語族,是華夏以外的大陸人,如滿、蒙、北韓、維吾爾、哈薩克等民族。

  8. 就我了解,苗族最開始是沒有文字的,只有語言,現在根據語音編寫了一些文字。苗語是口口相傳下來的,光是貴州地區苗語就有差異,但70%-80%是相通的。

  9. 黑苗和白苗之分,我們公司有很多苗族譯員

  10. 很可能聽不懂或者聽不全懂,畢竟我們民族經歷了幾千年的顛沛流離與分隔。語序不變的情況下,語音會發生很大演變的,作為正統湘西苗族人的我也僅限于聽懂黔東南大部分的苗語,其他的也就只能聽音分辨出是同族人而已。例外歷史傳承大多數都是口口相傳——我也僅限于知道我的祖先曾經生活在洞庭湖平原地區,后因戰亂和統治者的民族壓迫才遁入深山老林。