Mule:應部分讀者的要求進行翻譯，并不意味著譯者Mule或煎蛋同意文章或作者的觀點或立場，也不對文章提供的資訊或模仿文章中任何行為帶來的直接或間接結果承擔任何直接或連帶責任，而只是為了批評。這篇文章的內容可能會引起你的不安，
有奇形怪狀，超自然的內容，請仔細閱讀，
不眠故事系列計劃每年翻譯紅迪/nosleep評選出的最佳恐怖故事，并進行相應更新，
2012年1月最佳故事
現實比小說更毛骨悚然
現實可能比小說更讓人毛骨悚然，真正可怕的不是夜里那些坎坷的事情，而是人生中可怕的命運轉折，尤其是深入學習的時候，更是恐怖。
比如老瑪麗阿姨的故事，
瑪麗不是我的阿姨，而是我的朋友，從我分享[[我自己的童年故事，咯咯_ Bugman]開始，他就給我講過這個故事，因為是很私人的家事，為了保護他們的隱私，他們的名字都改了，
瑪麗的老阿姨是四個孩子中最大的。在她人生的前40年，一直沒有結過婚，所以總是用禮物縱容自己的侄子侄女，她是大家最喜歡的阿姨。
但是，在她心里，她很孤獨，
總是當老處女，身邊的人都結婚生子，傷了她的精神，當她的父母最終去世時，他們留下了一棟巨大的房子作為她的遺產，但她生活中的空虛變得像她豪宅里的空房間一樣空虛。
在她46歲生日后不久，她突然宣布和一個她只認識兩個月的男人斯坦利結婚，這讓所有人都很驚訝。
但很顯然，他們彼此深愛著對方，他只比瑪麗小一點點，——39歲，——歲，卻和瑪麗一樣迷人，健康，大方。雖然沒有人認識斯坦利，但是大家都很喜歡他，歡迎他加入這個家庭，我們也暗暗松了一口氣，因為瑪麗在多年的孤獨后找到了幸福，
婚禮后一個月，他們度過了一生中最難忘的蜜月，花了一年時間環游世界，每隔幾周，就會有一張明信片從各個外國寄來，感嘆他們有多幸福。
一切似乎都很完美，直到這對夫婦旅行回來，瑪麗一起住在豪宅里時，她開始變了，她不再和斯坦利睡一張床，然后堅持要他們分房，很快，她聲稱聽到整個房子里有奇怪的聲音：晚上有人叫她的名字，走廊里回蕩著憤怒的抓撓聲，或者似乎來自墻壁本身的凄厲哀號。
斯坦利越想安慰她，她越害怕，她會對他大喊大叫，告訴他離她遠點，不要碰她。她會在自己的房間里哭著說著廢話，慢慢地因為臟東西的堆積和精神上的隔離而發瘋。
最后，她的家人送她去看心理醫生，醫生診斷她患有一種叫做[卡普拉塞綜合征]的偏執型精神分裂癥，這是一種罕見的疾病。受害者認為那個親密的人被同一個假貨代替了。她聲稱斯坦利不是她的丈夫——，而是一個看起來、行動起來、裝成斯坦利的怪物。
她的家人面臨著艱難的選擇。他們要么把瑪麗送到精神病院治療，要么給她打鎮靜劑，在家照顧她，他們選擇給她注射鎮靜劑。
在這段時間里，斯坦利顯然筋疲力盡，但仍然全心全意地愛著瑪麗，他一直在床邊照顧她，喂她吃飯，和她說話，就像一個慈愛的丈夫，在接下來的一年里，他的家人花了很多時間去了解斯坦利，他們輪流照顧瑪麗，有他在身邊感到非常幸運。
所以，有一天他們到了家門口，發現被警車迎接，都驚呆了，前門被警察封鎖帶覆蓋著，他們不被允許進入。在證明他們與居民有關后，負責的警官轉述了這一事件，
早上，瑪麗阿姨的尸體在離這里大約半小時車程的懸崖下被發現。一個路過的慢跑者曾經看到她的車剛剛開到懸崖邊，一個女人從車后拖出一具尸體，報警后，他目睹瑪麗用一把大菜刀多次刺傷一具男尸。然后，她把尸體從懸崖上滾到下面的水里，開始肆無忌憚地笑了幾分鐘，
警察趕到時，她只是轉身笑笑，然后跳下懸崖死了。他們終于找到了她的尸體，但沒有發現斯坦利的蹤跡，很可能已經被沖到海里去了。車的車牌幫他們找到了房子，現在調查的重點是房子。他們在瑪麗的床邊發現了一些嘔吐的藥物，地上有一盞破燈，墻上有血跡。
瑪麗月經假裝吃藥，然后用床頭燈把斯坦利打昏，扭著頭。她把昏迷不醒流血的尸體拖到廚房，用刀捅了斯坦利一刀，然后把他拖到車上，開到懸崖邊上。
然而，他們接下來的發現讓我毛骨悚然。
同一天，當警察搜查房子時，他們在一張大地毯下發現了一個秘密地窖，當他們打開門時，迎接他們的是臺階上一具干癟尸體的痛苦面孔，他正扶著地窖的門。
房間里彌漫著干燥的味道，木板上有很深的縫隙。有人拼命想逃出這座監獄，DNA分析和牙科記錄證明，尸體和斯坦利的匹配度高達99%，
他已經死了幾個月了，很可能餓死了。他的長指甲斷了，他試圖逃跑時被抓傷了，但沒有成功。斯坦利是那天晚上的抓撓對象；晚上，他的哭泣和絕望在大廈的大廳里回蕩，
但是解開這個謎團只會引出更深的謎團，
那么，如果Stanley已經死了，那個照顧Mary、與家人相處的人——最終被謀殺并扔下懸崖的人是誰？
是一對孿生兄弟嗎？是[Doppelgänger](http://en.wikipedia.org/wiki/Doppelgänger)？
不管是什么，Mary阿姨把這個秘密帶進了墳墓，
不過最讓我耿耿于懷的是，也許她在整個過程中是完全正常的，真正瘋狂的是這個世界本身，
現實確實比小說更讓人毛骨悚然，
注
分身(德語：Doppelgänger；「面貌極相似的人」、doppelga(e)nger、分身體、生魂)本意是指某一生者在二地同時出現，由第三者目睹另一個自己的現象，該存在與本人長得一模一樣，但不限定為善或惡，民間傳說當自己見到自己的分身，代表「其人壽命將盡」，在歷史記載上，據說美國第16屆總統亞伯拉罕·林肯與日本作家芥川龍之介等名人曾經見過自己的分身，另一種說法是：罹患腦癌的病人喪失了自我認識的感覺，而會感受到好像有肉體以外的「另一個自己」存在。換句話說也可以想成是腦部發生某種功能障礙，死期將盡的人看到了分身，而出現「見到另一個自己的人將會不久於人世」這樣的說法。不過該說法仍然只是推測，因為有過「由第三者目擊到分身」的案例，與前述說法會有不合邏輯的部分。總體而言，分身大抵上被視為神秘學的現象。
支付寶打賞 [x]
挺驚悚的故事。假如我也有一個分身？