最近的時政新聞有點燃!
上周中美高層戰略對話,大家應該都看了吧?
我方大佬一句“美國沒資格居高臨下對大陸說話,大陸人不吃這一套”,slay全網,直接預定年度金句,
之后楊潔篪委員更進行了16分鐘的發言,全程脫稿一氣呵成,
但是高光時刻就這么結束了嗎?并沒有。
楊委員本來打算讓王毅部長發言,然而左邊的翻譯小姐姐張京提議先讓她翻譯給美方,而且她征得領導同意后完全沒有用到額外的翻譯時間,直接開始了英文版發言,
我的天吶,16分鐘的脫稿演講,里面還涉及了政經領域的一堆高級術語,張京居然“張口就來”,夸一句人間翻譯機不為過吧?連對方的國務卿也表示,該給翻譯加個薪(這點倒不必對方操心),
這段視訊被搬到網上后,網友們對張京佩服得五體投地。
而且張京不僅能力優秀,外貌也是大氣端莊,出席國際場合落落大方不掉分,
臉部圓潤不見骨,貓型大眼,懸膽鼻,組合起來就是一張相當減齡的嬌憨美人相,
仰視視角拍攝,經常迷之撞臉趙薇,所以曾經有過小趙薇的昵稱。
一旦切換到工作模式,就是有張怡寧同款超殺眼神的神級翻譯。
不過在她發光的人生履歷中,顏值大概是她最不值一提的優點了。
別看張京看著可愛,其實是85年生的杭州妹子,今年已經36歲的輕熟御姐,
她從小就是典型的“別人家孩子”,成績從來沒有掉出過班級前五,
此外還多面開花,料理、美術、音樂、攝影全都玩得溜,高二就憑優異成績拿到游學歐洲的全額獎學金,
也是因為這次旅行,讓張京看到更大的世界,堅定自己要當外交官的理想。
她甚至放棄保送清華北大的資格,鐵了心要考專門培養外交官的外交學院,最終成為第一位被保送到外交學院的女學生,
從現在看回來,就能發現當初的決定有多明智。但是換句話說,優秀的人無論在哪里都能閃閃發光吧,
我們看到的是,在這次燈塔國拉胯式翻譯,主動送人頭的情況下,張京不急不躁,穩定輸出,既表現出了大陸的對外交流水平和大國禮儀,同樣準確地向世界傳送了大陸的聲音。
但這對她來說,不過是日常工作而已,感受到了人與人之間的參差,
擁有“顏值+業務”王炸組合的大陸女性翻譯官,之前出過圈的還有幾位,還被并稱“外交翻譯四女神”,讓人不得不感嘆,上交給國家的就是優秀。
現在比較少露面的可能是張璐,她經常留著一頭齊下巴的短發,遠遠看著就是妥妥的職場御姐范兒。
眼角微微下垂,帶來親和感,顴骨明顯,又增加了面相中的干練感,
再加上多年工作經驗,沉淀出利落而不失優雅的氣質,
然而即使不討論外表,張璐憑著業務也能出圈,
她從小就是學霸,國中就保送到了省重點的山東實驗中學,大學部本來讀的是外交學院的國際法系,但是畢業之后改變志向,轉行當了高級翻譯,
說是臨時轉行,結果一考就進了全國最top的外交部翻譯室,大概這就是大佬吧.jpg,
進去之后,張璐沒有馬上實戰,而是接受了高強度翻譯訓練,之后又派到英國倫敦西敏寺大學部,拿下了外交學專業碩士學位,
回國后,張璐經歷了2007-2017年間多件國家大事,在汶川地震每日新聞發布會、溫家寶總理2009年訪英、上海世博會閉幕、2011年溫州動車事故答記者問等大型發布會中擔任英語翻譯,作為“大陸的聲音”而刷遍外網。
不過,張璐因為是外語翻譯,如果不看國際頻道,還是比較少會關注到她,然而穩定輸出好幾年后,她在2010年時突然全網爆紅。
原因在于當年的全國兩會,張璐作為總理見面會的首名女性翻譯官登場,本來就吸引了不少觀眾,
再加上,溫家寶總理在采訪環節多次引用古詩詞作為回答,又相當于給她來了個hard難度的挑戰。
古詩詞用字簡練、資訊量大,翻譯成現代漢語時本就一長串,當翻譯的做完古譯今之后,還得再來中譯英,沒幾斤墨水撐著可不行。
然而張璐完全hold住了,全程沒掉鏈子,毫無卡頓又精準地完成各種翻譯,
貼個張璐的古詩詞翻譯混剪,給大家看看什么叫大神級翻譯,
翻譯水平快穩準不說,發音標準,聲音好聽帶微微英腔,是可以當聽力素材的存在。
于是,民間夸她用詞地道,有職場范兒,專業領域的大佬也贊她是國家級水準,可以說是全網零差評了,
連續10年成為總理記者招待會的“御用翻譯”外,張璐還一路上升,現在是外交部翻譯司(原翻譯室)西葡語處處長。
平常說到這些上交給國家的高級翻譯,大家應該都覺得她們是天生的外語小能手,從小就點滿英語天賦,
不過,人稱譯圈高冷女神的錢歆藝卻反過來,是“菜鳥逆襲”的正能量例子。當然,所謂的“菜鳥逆襲”也是和同級別的相較而言。
別看錢歆藝現在是國家級翻譯,90年代各地的英語教學要求不同,所以她在國小畢業時,還是只會26個英文字母的水平。
升進國中后,她發現周圍同學已經能夠靈活使用簡單語法,而自己還沒出新手村,彼此存在著斷崖式差距,
于是她就開始下苦功,上課認真聽課,下課后又自學惡補,最后她彎道超車一路逆襲,還進了杭州外國語學院,
錢歆藝的出圈也是與兩會有關。
她在2015年的全國兩會上登場,當時穿著粉色外套,臉型又是溫和圓臉,所以不少人都盲猜她的行事風格是可愛仙女系,
結果她全程大氣沉穩,鐵臉高冷,同時業務能力過硬,讓大家不得不服,于是發現她看著是軟萌omega,其實是女王A中A。
高冷之中,網友又發現了錢歆藝的一個萌點,那就是出場必帶發卡,所以又給她起個網稱“發卡姐”,在她出席一些場合的時候也會追線下一樣關注她。
不過錢歆藝的反應依舊高冷,她覺得翻譯要保持低調,減少曝光,索性減少公開活動,原來的社交賬號也關了。
如果想看到她“營業”,只能多留意國際頻道。不過這也沒什們不好,追美女之余還能鍛煉聽力,也算是正能量追星了,
除了 “高冷女神”,外交部還有相反路線的“小清新女神”姚夢瑤。
其實從整體上來說,姚夢瑤小頭小臉,眼窩深且眼角上揚,鼻形俏麗,不算標準的清純初戀臉。
小清新的完成度,主要在于下半張臉,她有輕微嘴突,所以自然狀態下也有嘟嘴既視感,自帶呆萌氛圍。
至于業務技能方面,她出生在江蘇常熟的教師家庭,自帶學霸基因,很小就點了英語技能,說得一口流利英文。
加上外形又是自帶書卷氣的高挑型江南妹子,于是高中就被挑去演英語舞臺劇《王子復仇記》的女主,后來學校里甚至傳起了她能背下一整本英語詞典的洗腦包,
雖然這彩虹屁有點夸張,但是以姚夢瑤現在的業務能力,挖醬覺得她的腦里裝了三本英語典也不是不可能,
姚夢瑤在2012年的全國人大會議上因為小清新顏值+業務過硬而小出圈,之后又當過總理夫人程虹的隨行翻譯,再次出圈,
不過她一直相當低調,在網上的資訊不多,更沒有社交賬號。
看到這里,大家有沒有發現一個共同點,那就是她們都非常低調,甚至連社交賬號都不開!
難道這就是整天忙于刷美女視訊的挖醬,學不好英語的原因?
開玩笑的啦,美人們沒有公交社交帳號,其實就是不想大家過于關注她們個人,況且她們的職務身份比較特殊,也不方便分享生活。
即使原因聽起來很凡,但絕對不是撒謊,況且對于她們來說,美貌實在是最不值一提的優點,確實不需要刻意拿來營業,
做好本職工作,向世界響亮而堅定地發出大陸的聲音,才是一種更高級的“營業”,
同樣地,也希望美少女們也能像她們一樣,在各自的位置上努力、上進,展示出不同女性的力量和聲音。
而且工作無分大小高低,都是我們累積經驗、實現自我價值的過程。即使爬坡期充滿艱辛,但是總有一天,我們都會到達各自的頂峰,揮手相見!
哈哈哈哈哈哈
喲.看上去很不錯的樣子哎.