水滸傳的“水滸”到底什么意思？這些外國翻譯，看過的都被逗笑了

《濕地上的不法之徒》、《強盜與士兵》、《大陸的勇士們》、《一百零五個男人和三個女人的故事》、《強盜們設定的圈套》、《黃泥岡的襲擊》、《一個英雄的故事》、《圣潔的寺院》、《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》、《佛牙記》……

這些外國人讀起來一本正經，大陸人讀起來卻忍不住爆笑的名字，正是古典文學名著《水滸傳》的大串外國譯名。前面4個是翻譯整本《水滸傳》，后面的則是摘取了一些經典情節單獨翻譯，比如《強盜們設定的圈套》，正是講述“吳用智取生辰綱”一節。

因為中外文化差異，如果不是對梁山好漢的故事有所了解，看到其中一些譯名，恐怕國人都會一頭霧水：《圣潔的寺院》？講的啥？答案是講病關索楊雄的故事，楊雄的妻子潘巧云與和尚裴如海私通，在寺院中幽會，這等情事竟然被翻譯成了《圣潔的寺院》，不得不佩服外國學者們的冷幽默，

作為大陸歷史上第一部用白話文寫成的長篇小說，《水滸傳》不光在大陸影響深遠，在外國也備受歡迎，被翻譯成英語、德語、義大利語、日語、拉丁語等多種文字，甚至國外一些文學作品的創作也受《水滸傳》流傳的影響，比如日本小說《南總里見八犬傳》。

而除了以上這些令人捧腹的譯名之外，《水滸傳》還有一個認可度比較高的外國譯名，叫《四海之內皆兄弟》，出自曾獲得諾貝爾文學獎的美國女作家賽珍珠之手。賽珍珠在大陸生活了近40年時間，對大陸傳統文化了解比較深入，她的譯名在國人看來是恰如其分。

那么喜歡讀《水滸傳》的你，有沒有想過“水滸”二字的表面意思是什么，暗含的意思又是什么呢？原文中有提到過“水滸寨”，這水滸寨自然就是梁山好漢們所居的地方，《詩經·爾雅·釋丘》記載：“岸上平地，去水稍遠者名滸。”

詩仙李白也在《丁都護歌》中詠嘆：“萬人鑿盤石，無由達江滸，”這里的“江滸”意思就是指江邊，所以“滸”這個字表面含義非常簡單，取作書名，不過是講梁山好漢們居住在八百里水泊之中，結寨為家，聚集人馬與朝廷對抗而已。

但《詩經》又說：“溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。”滸者，水邊，即所謂率土之濱，既然率土之濱莫非王臣，梁山好漢們又怎么可能在這一方水泊里永遠寧靜生活下去呢？梁山好漢的未來，注定了便是走向招安，這是一種很無奈的命運，也是施耐庵不忍心看到卻不得不基于現實而創作的結局，

大陸的漢字集形象、聲音和辭義三者于一體，即使是一個簡單的小說名字，通過剖析字義引用典故，也能解讀出不一樣的內容，名著常讀常新，少年時期讀到的《水滸傳》也許只讓你感受到滿腔熱血，但經歷了歲月的沉淀，再讀此書卻能深刻體會到人事的無盡滄桑，這就是名著的魅力，也是大陸幾千年傳統文化的魅力，