10部翻拍電影排行，口碑最好的票房最差，《西虹市首富》最意外

2021年元旦檔，翻拍自韓國電影《計劃男》的《溫暖的抱抱》狂攬八億多票房，2021年春節檔，翻拍自日本電影《盜鑰匙的方法》的《人潮洶涌》低開高走，在《唐人街探案3》和《你好，李煥英》兩部現象級電影擠壓之下獲得7.6億票房，

翻拍自韓國經典電影《陽光姐妹淘》的大陸同名電影在6月11日上映……掐指一算，近十幾年來，大陸翻拍電影的數量越來越多，頻率越來越快，票房也是水漲船高，呈現一種“翻拍也瘋狂”的趨勢，

本文從比較有知名度的翻拍電影中按口碑遴選出十部來分享給讀者：

一、2015年《十二公民》，翻拍自1957年美國電影《十二怒漢》

這是一部罕見的法庭電影，不過由于大陸沒有陪審團制度，因此翻拍改成了法律系學生的補考，改編方法非常巧妙且不露痕跡，

該片的演員主要由北京人藝的話劇演員組成，其中韓童生、何冰都是觀眾比較熟悉的，該片也確實有話劇相似的特點，最終憑借高超的劇本和演技，該片獲得了8.4分的高評價。

不過，讓人感到悲哀的是，《十二公民》的電影票房只有一千來萬，還不夠《你好，李煥英》半個小時的銷售量，之所以叫好不賣座，一是因為原版時間久遠，大陸觀眾不熟悉，二是題材過于嚴肅且燒腦，不太受大陸現階段觀眾的歡迎，口碑最好的票房最差，上哪兒說理去。

值得一提的是，大陸還有一部法庭片《全民目擊》票房口碑都不錯，被韓國引進翻拍，

二、2019年《誤殺》，翻拍自2015年印度電影《誤殺瞞天記》

大陸制片方在印度電影剛取得成功時就買下了版權，然后進行改編，將故事發生地改到了泰國，這樣就可以像《唐人街探案》一樣規避很多敏感情節。而且該片還很聰明地將原版的一部分燒腦劇情改編成大陸觀眾喜聞樂見的情感戲，用情感推動劇情，這樣雖然失去了原作的一部分魅力，但卻得到大陸觀眾的歡迎，

《誤殺》獲得7.7分的評價以及13.3億的票房，堪稱口碑票房雙豐收，

三、2021年《人潮洶涌》，翻拍自2012年日本電影《盜鑰匙的方法》

該片獲得了7.6億票房和7.1分的評價，從數據上看基本上可以算是成功翻拍，尤其是在2021年春節檔這個特殊的檔期。

《人潮洶涌》主要成功之處在于兩點，一是演員選擇非常好，劉德華、肖央和萬茜都是演技、形象各方面都能撐得住票房的人，劉德華和萬茜的CP組合也比較耐看。二是大陸化改編非常成功，本土元素足夠精彩，甚至還大量致敬了大陸電影，尤其是劉德華的。

四、2015年《重返20歲》，翻拍自2014年韓國電影《奇怪的她》

當然，也有一種看法認為，《重返20歲》和《奇怪的她》是同步開發版權，只是比韓國落后了一年上映而已，不能算翻拍，這個，筆者認為，劇本拿到比較晚，上映還晚一年，說是翻拍也不算冤枉，你早一年的話，不就成韓國翻拍你了嗎？

筆者看《奇怪的她》時在結尾哭慘了，因此在看《重返20歲》前還有些擔心，好在沒讓筆者失望，這一部電影還是非常有誠意的，大陸化改編也很到位。

《重返20歲》最終獲得7.1分評價和3.6億票房，算是一個挺成功的電影，值得一提的是，這還是鹿晗的電影處女作，估計粉絲們沒少貢獻票房吧，

還有，沈恩京在這部電影里演技非常好，讓筆者倒回去看了《陽光姐妹淘》，如今《陽光姐妹淘》也有大陸版了，

五、2020年《大贏家》，翻拍自2007年韓國電影《率性而活》

雖然該片標明自己是改編自日本作家村井邦彥的《游戲永無結束時》，但很多觀眾還是認為，《大贏家》就是翻拍自韓國電影《率性而活》，

由于各方面原因，《大贏家》并沒有在院線上映，和《囧媽》一樣在網路視訊平臺上線，廣大觀眾可以用行動電話觀看，在這樣觀眾沒花錢相當于零票房的前提下，該片拿到了6.8分的評價，殊為不易。要知道，徐崢的《囧媽》也不過5.9分，

六、2008年電影《保持通話》，翻拍自2004年美國電影《一線聲機》

筆者當年在電影院看到這部《保持通話》時有兩種感覺，一種是該片的構思非常巧妙，創意非常棒，演員演技都在線，是一部不錯的電影，另一種感覺是該片缺乏高潮和懸念，緊張感不足，煽情不到位，算是有一部不溫不火的合格商業電影。

該片翻拍的美國電影《一線聲機》同樣存在類似的問題，票房和口碑都不溫不火，

《保持通話》以6.7分評價拿到五千多萬票房，在2008年還算可以了，原版電影的口碑也不過7.1分，

七、2018年電影《西虹市首富》，翻拍自1985年美國電影《布魯斯特的百萬橫財》

雖然口碑只有6.6分，但《西虹市首富》依然斬獲了25億的超高票房，實在是讓人覺得非常意外，

第一個意外是，《西虹市首富》論品質真談不上什么，該片的劇情和人物設計相當淺薄，笑點也存在很多咯吱人的地方，但偏偏就俘獲了很多觀眾的電影票，這讓好多人都難以理解，有一種觀點認為，該片可能迎合了一部分喜歡做白日夢觀眾的心，畢竟類似的YY小說在網路上到處都是。

另一個意外是，《西虹市首富》居然也是翻拍片，而且在宣傳時并沒有提及，因為該片翻拍的原版美國電影在國外不僅年代久遠名氣也不大，《布魯斯特的百萬橫財》的口碑評分還不如《西虹市首富》，只有6.5分。

《西虹市首富》帶來了兩個結果，一個是很多大陸電影開始從古老的外國電影里“汲取營養”，另一個是開心麻花的口碑開始嚴重下滑，雖然票房依然不錯，但品牌卻呈現步步下滑的態勢。

八、2019年電影《大人物》，翻拍自2015年韓國電影《老手》

豆瓣評分6.5，票房拿到3.8億，又一部算是比較成功的翻拍電影《大人物》，該片成功之處在于改編的本土化毫無違和感，比如強拆和“學區房”等大陸概念，而且該片還很聰明地將一些容易引起爭議的橋段隱去，增加了很多喜劇元素，這樣就非常對大陸觀眾的胃口，畢竟大陸電影最大的賣點就是喜劇。

九、2017年電影《嫌疑人X的獻身》，改編自日本東野圭吾同名小說

嚴格來說，《嫌疑人X的獻身》屬于改編電影，制片方是從東野圭吾手里直接買的版權，也是大陸首次改編他的作品。不過，還是筆者上文說的那樣，日本是2008年拍的，韓國是2012年拍的，大陸電影啟動晚于其他版本，說是翻拍也沒毛病。

該片評分6.3，拿下4億票房，成績相當不錯，這中間有東野圭吾的作用，也有王凱等幾位演員的作用，畢竟該片最大的優點是對原作改編并不像其他翻拍片那樣多，甚至連主角名字都很相似，老實說，如果換一個導演，可能效果會更好一些。

十、2017年電影《破·局》，翻拍自2014年韓國電影《走到盡頭》

豆瓣評分6.2，票房拿到六千萬，說成功吧，票房太少，說失敗吧，其實還算中規中矩。

《破·局》最大的優點是保持了原作的核心故事和核心節奏，同時規避了風險。但該片看起來沒有自己的東西，除了幾處不疼不癢的本土化改編之外，其他細節均構不成對原作的超越，甚至看齊都夠嗆，而且為了規避風險將故事設定在國外，又讓本土化設計顯得有些滑稽。

以上就是筆者遴選出來的十部評分超過6分的大陸翻拍電影，肯定還有遺漏，歡迎讀者賜評，

值得一提的是，還有一部馬伊琍和姚晨主演的《找到你》評分7.4分也不錯，但該片購買劇本時間早于韓國，電影籌備時間也早于韓國版《消失的女人》，由于存在很多大幅改編導致出品時間拖了很久，因此筆者沒有將其放入前十名單。

至于6分以下的翻拍片，再整出十部也不費事：

《前任2：備胎反擊戰》、《小小的愿望》、《溫暖的抱抱》、《來電狂響》、《我的女友是機器人》、《解憂雜貨店》、《捉迷藏》、《外公芳齡38》、《我是證人》、《麻煩家族》、《深夜食堂》和張藝謀的《三槍》……

可能有些讀者還是對翻拍的概念有些疑惑，簡單說，翻拍是合法合規合理的，只要有版權就行，沒有版權的大幅翻拍叫剽竊，沒有版權的小細節再現叫致敬，當然，還有一種把多部電影的精髓拿過來揉在一起的做法，那叫融梗。

翻拍片的流行，一方面說明了國際間的文化交流加深，另一方面似乎也證明大陸電影行業在創意上的枯竭，因此我們對翻拍片的流行要抱著一種理性的看法，從本質上講，還是應該鼓勵創新，畢竟文化輸出也是大國的象征，整天拾人牙慧也不太好看。