八旬翁傳承雷州文化 手寫編纂方言字典

蔡山桂和他的“幕塘書齋”，

蔡山桂創作的作品，包括雷韻、楹聯等。

《雷州話字典》為1.6萬字條注音、釋義。

人物檔案

蔡山桂今年83歲，30年前投入到與雷州話相關的創作工作中，著有包括《雷州話同音字·雷州歌韻》《雷州古今楹聯選》等多部作品，2009年，蔡山桂獲得“湛江市雷州話傳承人”稱號，2012年-2013年手寫編纂、出版《雷州話字典》，

30多年前，雷州話傳承人蔡山桂投入到與雷州話相關的創作工作中，著有包括《雷州話同音字·雷州歌韻》《雷州古今楹聯選》等多部作品，為了進一步傳承雷州文化，他于2012年-2013年手寫編纂、出版《雷州話字典》。

這部字典收錄了16000個字的雷州話讀音、釋義，還附有部分雷州方言詞語，全書超80萬字，近700頁，被粵西方言研究專家高度評價，“該字典的問世是雷州文化建設的一件大事。此著深入地記錄了雷州話的讀音，是雷州話傳承的力作，影響頗為深遠，”

近日，南都記者專訪了蔡山桂，他回憶了2012年手寫編纂《雷州話字典》的經歷，

“草根文人”

生于1937年的蔡山桂常自嘲是“草根文人”——身為中華詩詞學會、中華詩詞文化所研究員，湛江師范學院雷陽文化研究所研究員的他，只有國小學歷。

蔡山桂今年83歲，國語帶有閩南口音，語速不快但聲音洪亮有力。無論是談起幼時的成長環境，還是老來的創作經歷，年過八旬的他依舊口齒清晰、表達準確。年幼時的他受限于當時的家庭環境，國小畢業后被迫輟學，此后大部分的學習是通過私塾先生，“私塾就在我家隔壁，在先生的帶領下，我們都是用雷州話誦讀四書五經。”

那時起，讀書成了蔡山桂生活中最重要的一部分。在他老舊的自建屋內，書房“幕塘書齋”是他的精神居所——這里藏書5000余冊，包括《古文觀止》《東萊博議》《史記》《資治通鑒》等。

在身邊多位文化友人的影響下，30年前蔡山桂投入到與雷州話相關的創作工作中，著有包括《雷州話同音字·雷州歌韻》《雷州古今楹聯選》等多部作品，2009年，蔡山桂因此獲得“湛江市雷州話傳承人”稱號。

獲此殊榮后，蔡山桂不禁進一步思考：應該如何繼續為雷州話傳承做出努力？

當時他對雷州話的研究尚淺，僅僅一部同音字作品很難覆蓋雷州話全部字詞，而市面上并沒有一本權威的、經得起推敲的雷州方言字典。

這讓蔡山桂產生了編寫一本當地方言字典的念頭。

編纂字典

該方案基于國際音標，為雷州話音制定了19個聲母、47個韻母，系統地為漢字標注雷州話讀音。

一個人完成一部字典的編寫，這無疑是個浩大的工程。

2012年初，蔡山桂決定全身心投入《雷州話字典》編纂的準備工作，此時的他已年逾古稀，

方言字典編纂的最大難題之一就是注音，

雷州話作為廣東四大方言之一，源于閩南語系，包括雷州半島在內的粵西部分地區共有500多萬人講雷州話，雷州話也是湛江市五縣五區通用的方言，

雷州話有8個聲調，單用漢語拼音顯然不能涵蓋全部的字音。

好在前人在雷州方言研究上留下了寶貴經驗，

上世紀80年代，雷州文化研究前賢蔡葉青曾出版《雷州音字典》《雷州方言詞典》，上述兩本字典僅收錄7000余字條，但蔡葉青在其中用于標注字音的方法——“雷州話拼音方案”被大陸多名從事語言文化研究的學者認可，

該方案基于國際音標，為雷州話音制定了19個聲母、47個韻母，系統地為漢字標注雷州話讀音。“雷州話拼音方案”也成了蔡山桂注音時最主要的依據，

按照這個方案，蔡山桂在每個字條后面，先標注漢語拼音，再標注雷州話拼音。為了便于讀者掌握漢字的雷州話讀音，他還在每個字條中用一個比較淺顯的同音字或切音字（即把兩個常用字的讀音合起來拼出一個音）作為讀音參考。

方言讀音的統一和準確是字典的關鍵所在，對這方面的把握，蔡山桂有著獨特的優勢——由于從小在雷州市雷城鎮長大，蔡山桂的口音是最地道的雷州方言，

后輩接力

全家人動員起來，紛紛支起電腦，分工將蔡山桂的手稿逐字輸入，形成文本，反復檢查。成稿時，電腦數據顯示，《雷州話字典》全書文本已超80萬字，

為了使每個字的所有意義準確，蔡山桂以《辭海》為范本，反復翻閱查看，還將字條的繁體書寫、異體書寫歸類，以便讀者進行簡繁對照，

年歲漸長，編寫字典的工作對于蔡山桂來說未免有些吃力。為了盡早編完這部字典，他從2012年初便閉門謝客，專心于此，每天平均工作時間超10個小時，

在他的書房里，《辭海》上中下三冊詞典貼滿了透明膠帶，“這都是那一年反復翻開查看，被我翻爛的”。蔡山桂向南都記者談到。

歷經半年時間，《雷州話字典》初稿終于完成，收錄了16000個字，相對比前輩蔡葉青所著的《雷州音字典》，增加了9000字。

由于不熟悉計算機等設備操作，蔡山桂編寫時全靠手寫，16000個字的釋義字條整齊書寫在一沓稿紙上，等待被錄入電腦，如果聘請打字員，這需要支付一筆不菲的費用。

時值暑假，蔡山桂多個在外讀書的孫子回鄉，在女兒蔡海紅的組織下，全家人動員起來，紛紛支起電腦，分工將蔡山桂的手稿逐字輸入，形成文本，反復檢查后再列印出來交給他，成稿時，電腦數據顯示，《雷州話字典》全書文本已超80萬字，

完稿后，還需要反復校對。

蔡山桂告訴南都記者，為了保證字典的準確性，他親自校對，確保每個字條的音調、字義不缺且無誤，全稿不得有絲毫錯字。校對了十遍，蔡山桂還請了身邊多位從事文化工作的朋友幫忙再次校對，最大程度減少失誤，

2013年4月，蔡山桂的《雷州話字典》終于出版。這部字典出版不久后便在湛江市引起較大反響，還曾獲得“湛江市年度哲學社會科學優秀成果獎”著作類一等獎。

粵西方言研究專家、湛江師范學院教授陳云龍在《雷州話字典》序中寫道：“該字典的問世是雷州文化建設的一件大事。”

除了《雷州話字典》，蔡山桂還著有《詩文選集》《雷州名聯賞讀》《雷州鄉土文化》《蔡山桂選集》等多部作品，涵蓋了楹聯、雷劇等文化表現形式。

《蔡山桂選集》是他最新出版的一部屬于自己的文集，其中收錄了他過去30年來的部分作品，這本“大部頭”里包括他此前創作的6部雷劇、1160副楹聯、258首雷歌等多類作品，全書927頁，60萬字。

據當地媒體報道，這些作品早就以各種方式被流傳于民間，其中，《寇準貶雷州》等多部雷劇被搬上戲臺演出；多副楹聯先后被篆刻在雷州的名勝古跡、戲樓、牌坊、宗祠上；詩詞、地方文史掌故等作品也曾發表于一些雜志期刊上，

雖然已年過八旬，蔡山桂在傳承雷州文化方面卻未曾止步。

近些年來，蔡山桂開始收徒，為當地本土文化愛好者授課；奔走于雷州市多個大陸小，為本地青少年講授雷州人文歷史和楹聯撰寫的知識，他也常鼓勵女兒蔡海紅接過他手中的接力棒，繼續傳承雷州方言文化。

采寫/攝影：南都記者 黃小殷