目錄
1、「今夜は月が綺麗ですね」是什么意思？ 這句話出自夏目漱石，認為是一種日本人表示“ILoveyou”的委婉方式。那如何回應這一句呢，今天的今日醬帶大家看看，日本人到底都是怎么同意與拒絕這句話的。 「死んでもいいわ」雖然聽起來比較沉重，但是在日本是一種比較主流的、浪漫的回應。日本人認為一般用「今夜は月が綺麗ですね」表白的男生都是比較文藝的男生（文學的な男性），如果單純回應「本當に綺麗ですね」可能沒有「死んでもいいわ」聽起來伶俐俏皮，也表達一種心情上的強烈。 所以，被這樣告白時，如果同意的話一定要試試用這種浪漫的方式回應。 「月が綺麗ですね」という文學的な告白をされた時に、OKの返しをしたい場合はぜひ「死んでもいいわ」というロマンティックな返し方をしてみましょう。 因為知道用第一種「死んでもいいわ」方式回答的日本人很多，所以同樣也衍生出了第二種「私はまだ死にたくありません」回答。 如果決定不和這個男性交往的話，回答“我還不想死”是比較“傲嬌”的回答方式。 この男性とはお付き合いができないと決まっている時は「私はまだ死にたくありません」と答えるのがオツな返事の仕方です。 表示同意的其他方式：「今ならきっと手が屆くでしょう」、「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」、「あなたと一緒に見るからでしょう」、「綺麗な月を見れて嬉しいです」、「綺麗な月を見れて嬉しいです」。 ①、「今ならきっと手が屆くでしょう」（馬上就夠到了呢） 「手が屆くでしょう」是一種表示將要達到（目的）的意思。告白者說今晚月色很美，被告白的說（月亮）就要得到了呢，這是一種比較直接的、表示肯定的回答方式，傳達出一種「今ならあなたと付き合う気でいます」（現在我想和你交往了）的意思。 ②、「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」（對我而言，其實月亮一直很美呢） 這種回答方式，表現出一種“我也一直喜歡著你呢”的意思： この返しは、あなたもずっと相手の男性のことが好きだったという、ロマンティックな意味を含んでいる返し方です。 ③、「あなたと一緒に見るからでしょう」（是因為在和你一起看的原因吧） 這種回答也是很巧妙的，今晚月色之所以美麗，是因為在和你一起看呢~ ④、「綺麗な月を見れて嬉しいです」（很開心能看到這樣美的月色） 這個回復的重點在于「嬉しい」（高興），也就是對對方表示我不僅同意，而且聽到你能主動對我表白我非常開心。 ⑤、「ずっと一緒に月を見てくれますか？」（那可以和你一起看嗎？） 這種回答應該是主動性最高的，將被表白轉化成一種反告白的局勢，也傳達出一種暗含女人心思的“我可以相信你嗎？” 奧深い告白をしてくれた男性に対して、逆告白をする形になる返事の仕方ですが「ずっと一緒に月を見てくれますか？」という返事の奧深くには「ずっとあなたの気持ちを信じてもいいのですか？」 表示不同意：「私には月が見えません」、「星の方が綺麗ですよ」、「私の夜空は真っ暗です」、「手が屆かないものですから」、「私は太陽の方が好きです」 ①「私には月が見えません」（我看不到月亮） 這是最直接，同樣也是比較殘忍的回答方式。表示了一種「私は自分の心の中に、あなたのような戀心は見えていません」（在我的心中，看不到像你心中那樣的戀慕之情）。 ②「星の方が綺麗ですよ」（星星更美麗） 月亮可能確實好看，但是我想星星沒準兒更美麗呢？有一種“不想作情侶，還是做朋友吧”的一種意思。 另一方面避而不談月亮，轉而談星星，也是一種故意裝作不知道你的感情意思。 告白してくれた男性に対して「ずっと友達のままでいたい」という気持ちを抱いている時には、あえてわからない振りをするように「星の方が綺麗ですよ」という返しで答えることをおすすめします。 ③「私の夜空は真っ暗です」（我的夜空一片漆黑） 這是一種表示完全否定的回應，非常直接的表示“我對你沒有任何戀慕之情”、“我們之間沒有可能性”、“請放棄吧”這種不僅現在不同意以后也不可能的表達。 「私の夜空は真っ暗です」という、なかなかストレートな表現方法は「私には少しもあなたへの戀心がありません」「萬にひとつも可能性はないので諦めてください」という意味ですので、絶対に付き合う可能性を考えられない男性から告白をされた時は「私の夜空は真っ暗です」という返し方で返してみても良いでしょう。 ④「手が屆かないものですから」（因為是夠不著的東西吧） 一方面表示“不管你怎么努力也得不到我的心”，另一方面也表示“你距離月亮太遠了還不夠了解，所以覺得好看”。 ⑤「私は太陽の方が好きです」（我更喜歡太陽呢） 這種回答則暗含了一種“我還有其他喜歡的人”、“我對你這樣的沒有感覺”的意思。如果對方聽到這樣的句子，往往會瞬間明白自己告白失敗了。 「月が綺麗ですね」という告白に対して「私は太陽の方が好きです」と答えるのは「私には他に好きな人がいます」「あなたには気持ちがありません」という意味が含まれた返し方です。 以上是，關于「今夜は月が綺麗ですね」的12中答應、不答應的回答方式，如果有更多疑問歡迎隨時找的今日醬追問~