???鴿子是我們日常生活中非常經常見到的鳥類。
英文中，有兩個單詞dove和pigeon，都是鴿子的意思。
它們之間，有什么區別嗎？指代的是同一種鳥類嗎？???
Mourning Dove | 攝影師: MierCat
在很多英語為母語的門外漢眼里，dove和pigeon，在顏色，地區，大小上，似乎有一些不同。
但在鳥類學的分類中，這兩個字指代的是完全相同的物種。
與其說它們的區別是分類學，不如說，是語言學。
Mourning dove | 攝影師：MierCat
Dove 的詞源來自于北歐地區，而pigeon來自于法語。在Merriam-Webster字典中第一條對dove的解釋里面強調，dove 特指小的野生的鴿子，“a small wild pigeon”；而對pigeon的第一條定義就是對鴿子這個物種的形容。
劍橋字典對dove的第一條解釋還涉及了顏色和象征：“a white or gray bird, often used as a symbol of peace (一種白色或灰色的鳥兒，經常被用作和平的象征）”；而對pigeon的第一條解釋是“a large, usually gray bird that is often seen in towns sitting on buildings in large groups, and is sometimes eaten as food（一種大的大多是灰色的鳥兒，人們常能在城鎮中的建筑物上看到成群的它們，可作為食物食用）”，用上了更多在大小，顏色，出現地點，可食性的形容。
Nicobar Pigeon | 攝影師: MierCat
-
dove: #small #white #peace
-
pigeon: #large #gray #food
Victoria Crowned Pigeon | 攝影師: MierCat
18世紀德國語言學家洪堡在《論人類語言結構的區別及其對人類精神發展的影響》中寫道，“ 詞語不是事物本身的模印，而是事物在心靈中造成的圖像的反應。任何客觀的知覺都不可避免地混雜主觀成分……”。
與其說，語言是嚴謹的符號交流系統，不如說是“觀念”和聲音形象的結合。換言之，語言所指的并不一定是清晰明了的實物，而是一種觀念。
所以，觀念不同的人，不同的文化之間，存在著差異。同一個詞匯，在不同的語言里，會引起不同的觀念。
如果我們僅憑字典里的解釋進行理解，有時，就會陷入謬誤之中。
Victoria Crowned Pigeon | 攝影師: MierCat
那我們回到dove和pigeon的區別這個問題上來，既然在分類學上它們兩者并沒有區別，這個答案，就變得非常開放了。
比如，對于我來說，dove比pigeon好像更甜一點（德芙朱古力）？
更干凈一點（多芬蜜桃味沐浴露）？
而pigeon，就是菜單上的一道烤乳鴿？
對于你來說，???dove和???pigeon之間有什么區別呢？
配圖的鴿子們：
-
???Mourning Dove （昏昏欲睡的哀鴿）
-
???Nicobar Pigeon （戴圍脖的尼科巴鳩）
-
???Eurasian collared dove （白色脖子有一條杠的歐亞斑鳩）
-
???Victoria Crowned Pigeon (藍色花冠的維多利亞鳳冠鳩）
「該文章來自@田園貓MierCat-北美省錢快報，版權歸原作者所有」
澳洲省錢快報【曬曬圈】優質資訊分享平臺
>>發文就能兌換禮物啦<<
??更多澳洲攻略盡在【曬曬圈】??
