杜甫為什么說“無邊落木蕭蕭下”,而不說“無邊落葉蕭蕭下”?

“無邊落木蕭蕭下”,是唐代現實主義大詩人杜甫,在他的《登高》詩中所描寫的一幅深秋落木圖。大家都知道這首《登高》詩被譽為“七律之冠”,是五十六歲的杜甫寫于唐代宗大歷二年(767年)秋的詩作,它不僅寫盡了大自然中的秋景之美,也道盡了詩人自己的飄零之苦,所以被譽為“七律之冠”。

“無邊落木蕭蕭下”,是指在秋冬交替時節,樹上的枯葉已經落得差不多了,就剩下一些葉柄還在樹枝上留戀著母體的溫暖,久久不愿離去。可是,天氣忽然起了變化,呼號的北風,在一夜之間毫不留情的把他們硬生生的從樹枝上“揪”了下來,而這一幕,就被去登夔州白帝城外高臺的杜甫看到了,于是,吟出了“無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來”的千古絕句。

特別值得我們注意的是:詩中的“落木”絕對不是我們日常所說的“落葉”,而是指樹葉連接著樹枝的葉柄(見圖3)。而“落木”和“落葉”的關系,可以說是兄弟姐妹關系,因為,對于落葉喬木類的樹木來說,“葉柄”和“葉”,都是需要作出自我犧牲,來成全自己的母體能夠安全度過冬天的。從這個意義上來說,他們屬于兄弟姐妹關系。但是,如果從“葉柄”是連接“樹葉”與“樹枝”的介質,他們又似乎不完全是兄弟姐妹關系了。

但是,對于樹木來說,他們就是一家人,誰也離不開誰。假如沒有“葉柄”,許多種屬的樹木的“葉”就沒有辦法和樹枝連接在一起,此時,“葉”就沒有辦法從樹木上吸收養分,茁壯生長。同樣,假如沒有“葉柄”,許多樹木沒有樹葉,就沒有辦法依靠“葉”的光合作用,把樹木所需要的養分轉化為有效的成分供給樹木生長。所以說,他們是無法分割的一家人。

這首詩可以說是杜甫把白帝城外的秋景給寫絕了,也把詩人窮困潦倒的晚年寫絕了。鑒于大家喜歡閱讀短小經典的文章,卓姥姥今日在此只把杜甫的原作用【圖片】方式介紹給大家,同時,與大家分享我的【譯文】供大家參考。關于這首詩的詳盡【賞析】,過幾天再與大家一起分享。

《登高·原文》 唐·杜甫

風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客,百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯。

【登高·譯文】

高聳入云的山上,風在呼呼的吼,猿在哀哀的叫,
清澈的江水倒映著小洲,成群的白沙鷗盤旋而飛。
漫山遍野的樹木在風中搖曳,無數秋木蕭蕭飄落,
無邊無際的江水,滾滾而來,日日夜夜奔流不息。
萬里河山美如畫,唯獨我從春漂到秋哪里是我家?
今日我雖年老體衰、疾病纏身,卻想獨自上高臺。
一生顛簸流離,歷盡千辛萬苦,雙鬢長滿了白發,
而今實在是窮困潦倒,連澆愁的劣酒也喝不起了。

【圖解】風急天高猿嘯哀

【圖解】渚清沙白鳥飛回

【圖解】無邊落木蕭蕭下

【圖解】不盡長江滾滾來

【圖解】萬里悲秋常作客

【圖解】百年多病獨登臺

【圖解】艱難苦恨繁霜鬢

【圖解】潦倒新停濁酒杯

10 条回复 A文章作者 M管理員
  1. 學習了[贊][贊][贊]

  2. 假設老杜寫落葉,今人也會說為什么他不寫落木。

  3. 落葉可以指開始落葉,樹冠上還有不少葉。落木可以說具樹葉將落盡的境況。將近殘秋了。用以比喻杜甫晚年凄涼的心情,并不象開始衰老(落葉)而是風燭殘年行將就木(落木)的心情。落木就是一眼望樹基本上是一株株枯木,而不是雖然落葉但有黃色葉冠。

  4. 做學問就講究“認真”二字,\n卓姥姥就最講認真。\n有詩,有圖,有譯文,\n姥姥精神太感人。[贊][贊][贊]

  5. 落木和落葉的兩張照片配得很好!太認真了!

  6. 落葉空間小,無邊落木空間就大了。

  7. 砍伐的木頭平時堆放在岸邊,當大雨來臨或山洪爆發時,木頭就會被江水沖至下游匯集處。船工會扎木排沿江流放。長江是這樣,珠江也是這樣。但現在建了電站,無法放木排了。沒有見過沿江木頭排山倒海而來,是不能體會無邊落木簫簫下的意境。

  8. 無邊落木應為無邊無際的落葉樹,蕭蕭下,落葉飄落的樣子。此句為兩個意象,一靜一動,一遠一近。根本不止無邊落葉蕭蕭下的意思。對應下句,不盡長江滾滾來,長江是不會滾的,如同樹是不會下的,滾滾的是水,蕭蕭的是葉。前者是后者的載體,先明主態,無邊和不盡,再道支點,蕭蕭葉滾滾水。

  9. l這種解釋是不有點牽強,不贊成你這說法,其實就是“落葉\

  10. 人教版高中語文必修第四冊還是第五冊,有一篇林庚先生的《說木葉》,對此已經解釋的非常清楚了。