為何阿拉伯語方言差異很大，北非阿拉伯語方言和西亞阿拉伯語方言無法互相溝通？

阿拉伯語并不是只局限在西亞阿拉伯半島地區，而是包括了北非和部分東南亞地區，涉及超過4億人。地域分布的廣泛，使得阿拉伯語由于受到英語、法語、波斯語、拉丁語、希臘語、希伯來語等語系的影響，形成了不同的方言。

盡管阿拉伯語有來自《古蘭經》的古典阿拉伯語和形成于19世紀的現代標準阿拉伯語兩種書面表現形式，但是書面語言和方言卻是不折不扣的兩回事，阿拉伯語在從阿拉伯半島傳播的途中，與當地土語和外來語系混合，形成了各種各樣的方言。

（綠色是唯一官方語言，藍色則是官方語言之一，淺藍是作為使用語言↓↓）

雖然來自不同地域的阿拉伯人可能會看懂書面語言，但是說起來可能兩個人仍然需要琢磨半天才能搞懂對方說的是什么，因為阿拉伯語的方言實在是太多了。即便最廣泛的劃分，也仍然有五種大區域方言：

1. 半島方言：主要以阿拉伯半島地區國家為主，受半島部落語言影響。

2. 沙姆方言：主要以地中海東岸地區國家為主，受希臘語和希伯來語影響。

3. 埃及方言：主要以埃及、利比亞東部為主，受英、意、法、希伯來語影響。

4. 北非方言：主要以北非地中海沿岸地區國家為主，受法語影響。

5. 蘇丹方言：主要以蘇丹和中北非地區國家為主，受非洲土語影響。

比如北非國家的人和西亞國家的人溝通，除非都會現代標準阿拉伯語或者古典阿拉伯語的書面表達形式，否則并不容易了解對方在說什么，因為北非國家受羅馬統治和法國殖民影響，夾在了大量的法語與西語詞匯，西亞人顯然并不會法語和西語，所以就會產生疑惑。

所以有時候會發現，盡管同為阿拉伯語國家，當北非國家和西亞國家從事外貿活動時，往往需要帶上方言翻譯，或者用世界通用的英語對話。