達拉斯獨行俠隊原名達拉斯小牛隊，這支球隊在1980年成立并加入NBA聯盟，跟馬刺、火箭同屬于西南賽區的球隊。小牛隊加盟之初曾被寄予厚望，但是后來一直在走下坡路，后來得到諾維斯基后才開始成為西部勁旅。
2011年，諾維斯基單核帶領球隊干翻熱火三巨頭，幫助球隊拿到隊史第一個總冠軍，也是球隊目前為止唯一一個總冠軍，隨著諾天王的人氣水漲船高，小牛隊在大陸也獲得了超高的人氣和支持率，盡管之后他們再也沒有殺進總決賽，但是依然有許多球迷在默默地支持他們，達拉斯小牛隊也爛熟于心。
不過在2018年1月4日，當時小牛隊在主場迎戰金州勇士隊，轉播方將Dallas Mavericks的中文譯名正式從達拉斯小牛更名為達拉斯獨行俠。不過這次只是將小牛隊的中文名改為獨行俠，英文名Mavericks并沒有發生任何變動，這是為何？
2017年，小牛隊的老板庫班來大陸造訪時，聽到自己的球隊的名字叫小牛隊時有些不高興，他說球隊曾在不被看好的情況下贏得總冠軍，他們是一支非常強壯、非常有韌性且有攻擊性的球隊，但是小牛是很溫順的動物，并不符合球隊的精神氣質。
“Mavericks”是德克薩斯的一種精神，當初每個農場主都會給自己的動物烙上自家的烙印防止跟別人家的混淆，但是有一個名叫“Mavericks”的牧場里的動物都沒有烙印，當其他人看到這些動物時都知道這些動物來自“Mavericks”牧場，這種不隨波逐流、特立獨行的品質逐漸演變成西部牛仔的精神圖騰。
后來“Mavericks”這個詞逐漸演化成強壯、創新、自由、開拓等詞的同義詞，在庫班的理解中，“Mavericks”代表著強壯、創新、力量、勝利，而小牛隊這個中文名字與他取名的初衷背道而馳，所以他決定改球隊的中文名，希望新的中文名字能傳達出“Mavericks”這個詞的真正含義。
庫班向大陸網友征集到了三個名字，分別是：達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒和達拉斯狂馬，然后再由大陸網友投票，最終帶有大陸武俠氣息而且有特立獨行意思的“獨行俠”這個名字獲得最多的投票，小牛隊中文網、轉播方、各大媒體平臺相繼想小牛隊改為獨行俠隊。
庫班對這個中文名字比較滿意，不過時至今日還有許多老球迷不習慣改名字，想到達拉斯依然會率先想到小牛隊，這個名字在許多球迷心中已經根深蒂固了。獨行俠的隊標是一匹憤怒的馬，當初為何會被翻譯成小牛隊呢？
當時的球迷都是從央視了解NBA的，據曾擔任過央視解說員的蘇群透露，將“Mavericks”翻譯成小牛隊的是李壯，“Mavericks”有一個中文釋義為“未打烙印的小牛”，其實是用來表示不給自己牧場的動物打烙印的農場主特立獨行的精神的，但是由于中西文化差異，李壯以為這個詞是指小牛，就翻譯成小牛隊，然后觀眾通過央視了解到這個名字，逐漸在心里扎根。
庫班如此重視球隊的中文名字的原因是他很想打開大陸市場，他很早就覺得大陸是個潛力股，擁有巨大的市場價值，所以多次來到大陸，也多次和大陸球員有過接觸，胡衛東曾無限接近加盟這支球隊，王治郅作為大陸在NBA打球的第一人，選中他的正是獨行俠，后來易建聯也在獨行俠效力過，再到后來，他們邀請丁彥雨航去打夏季聯賽，他們一直很青睞大陸球員，可惜近幾年沒有哪位大陸球員有實力打NBA，希望以后會有吧！