爐石傳說有哪些卡牌的翻譯體現了翻譯者的水平？

爐石卡牌名大多直譯過來，卡面描述也是很嚴謹的翻譯，留給本地化團隊發揮的只有卡牌的背景描述。很多卡牌背景描述有很濃的本地風味，直接翻譯過來沒有相應的文化背景很難理解，這就會有本地化團隊的神發揮。

用幾個外域卡描述舉例子。

比如珠寶師的描述是“小朋友，你是否有很多問號”。借用一句最近很火的歌詞，完美的契合了這張卡牌的效果。

還有希望圣契的描述“感謝這些白衣天使。守衛生命，守衛希望”。

外域的灰燼公布時，正值大陸covid19肺炎肆虐時期，這張卡就是本地化團隊結合大陸實事在致敬醫護工作者。

下面幾張是借用了大陸古典文學作品，就不一一介紹詳細介紹了。

取自《金剛經》

取自唐詩，作者不詳

出自《荀子》不積跬步無以至千里

取自白居易《琵琶行》

取自蘇軾《赤壁賦》

下面這條是繞口令

下面是借用智取威虎山

下面是直接翻譯的描述，請問有誰知道“木塞鉆”是個什么東西么？