這就是非常容易理解且好聽的名字
Call最直觀的解釋就是打電話，可以延申為召喚
Duty是責任，任務，也沒有什么問題
Call of duty就是”來了任務的電話“，理解為”使命來召喚我“，翻譯成《使命召喚》還是沒什么問題的。
翻譯主要就是為了好聽，讓游戲銷售更加好。比如《最終幻想》最初叫做《太空戰士》；《合金裝備》也就叫做《潛龍諜影》；《鬼泣》也有稱作《惡魔五月哭》（開玩笑），其實叫做《惡魔獵人》
各個地區，各個媒體可能對游戲名稱的翻譯都有自己的理解，有些名字達成了共識，有些沒有。《使命召喚》這個名字其實非常不錯了，沒有什么難以理解的地方，你看看《The last of us》就有《美國末日》和《最后生還者》這兩個名字，而且都經常出現。
call of是個短語，就是召喚的意思，所以你這字雖然多，但是不準確。
Call of Duty 杜迪的電話
Call of nature
這個名字顯得翻譯者非常的有文化底蘊，這不禁讓我想起臺灣翻譯的無敵鐵牛……
我想知道港服翻譯的“決戰時刻”是什么鬼
美末一語雙關，不過習慣叫美末[我想靜靜]
美國末日是翻譯錯誤,US代表美國的時候前面要加the的
還有生化危機被翻譯成惡魔城堡。
Far cry翻譯成孤島驚魂，更不能理解呢
“call of”短語是”邀…同去“，把”call of“翻譯成”召喚“也行。其實真沒必要這么講究，不然《Metal Gear》怎么翻譯都不可能翻譯成《潛龍諜影》的//@MonsterLinZ:call of是個短語，就是召喚的意思，所以你這字雖然多，但是不準確。